枫桥夜泊

①

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠

②

。

姑苏城外寒山寺

③

，夜半钟声到客船

④

。

【注解】① 诗题一作《夜泊枫桥》。枫桥：在今苏州市阊门外。夜泊：夜间把船停靠在岸边。 ② 江枫：寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称。枫桥也叫封桥 。据《大清一统志》记载，桥原本不叫枫桥，这里原来是水路交通要道，是往来船只停泊的码头，由于唐以前水匪倭寇经常进犯，所以当时每到夜晚都要将桥封锁起来，久而久之，便起名叫封桥。 ③ 姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。寒山寺：原名叫妙利普明塔院，由于在枫桥附近，又名枫桥寺。该寺始建于南朝梁时，相传因唐代的寒山、拾得二僧曾在此居住过，故称寒山寺。还有一种说法认为“寒山”是泛指肃寒之山，而非寺名。④ 夜半钟声：当时僧寺有半夜敲钟的习惯，也叫“无常钟”。

韩 翃